青山のライブハウス”月見ル君想フ”で毎月行われている朝崎郁恵月例ライブ「満月の夜に奄美を唄う」。今回は2007年2月13日（火）のライブから「ええうみ」をピックアップして動画を公開。
まだ足を運んだことのない方は、少しだけ、このライブの雰囲気を味わえるでしょう。
朝崎郁恵の魂の唄声を奄美のイメージ映像とともにご覧下さい。
2007.02.13 月見ル君想フより 「ええうみ」 唄：朝崎郁恵 ピアノ：江草啓太
 |
 |
 |
| ||
|
| |
 |
|
 |
|
ダウンロード再生の場合にはWindowsMediaPlayer9以上が必要です。 ご覧の環境にインストールされていない場合には、上記アイコンをクリックして、 公式サイトよりプレイヤーをダウンロードしてください。 |
ええうみ
八月（はちぐわてぃ）やなりゅり
飛（とぅ）び羽根（ばにぃ）やねらぬ
ハレ 兄弟方（うとぅじゃかた）羽根や
貸らち給（たぼ）れ
一つある羽根や
愛（かな）しゃ背にくすぃてい
ハレ 吾ぬや奥山ぬ
かずらだすき
お十五夜の月（てぃき）や
神美（かみぎゅ）らさ照りゅり
ハレ 加那（かな）が門（じょ）に立たば
曇てぃ給れい
【対訳】
八月が近づいてくるけれど着る物がありません。着飾りたいので、兄弟よ、片袖をかしてはくれませんか。私は山奥のかずらを取ってきて身にまとい、たった一つある着物は子供や愛する人に着せてあげたい。十五夜のお月様が神々しく輝き照らしています。恋人が忍んできたときには、少しだけ雲に隠れていて欲しいのです。
